Nikon: richiedere un manuale nella propria lingua

Reading Time: 3 minutes
close

Italiano: Questo post è stato pubblicato 10 anni 2 mesi 6 giorni fà e potrebbe quindi non essere più attendibile. Questo sito non è responsabile per qualsiasi incomprensione o problema derivante dalla lettura del presente post.

sb900Ecco la procedura che ho utilizzato per ben due volte per richiedere il manuale in italiano di un’apparecchio Nikon del quale lo avevo solo in inglese.

La prima volta, l’anno scorso, era della D80 della quale lo avevo in inglese e la seconda quest’anno era per il mio nuovissimo flash SB-900.

In pratica si deve spedire in busta chiusa il manuale stesso ed una lettera di accompagnamento fatta come quella che riporto di seguito:

taSpett.

NIKON CORPORATION

Sales Promotion – Marketing Dept.

Imaging Company

6-3, Nishi-Ohi 1-chome, Shinagawa-Ku

Tokyo 140-8601

JAPAN

Ciampino Rome Italy, 17/01/2009

OGGETTO: Manuals SB900 in Italian Language

Can you, please, send us the following manuals in Italian language:

  • SB-900 Manual de Usario.

  • SB-900 Recopilatiòn de Fotografìas de ejemplo.

We send you back the unused originals manuals in Spanich language.

Our name & address is:

Adolfo Trinca

Via xxxx

00043 Ciampino (Rome)

Italy

We include an adhesive label with our name & address typed on it and the sale.s documentation.

Thak You in advance.

———————————————————————————————————————————————–

Ref. European Support Centre – Answer 6485

Should you require a copy of the manual for a current Nikon product in another language which is not obtainable from your local Nikon

distributor

then please send back an unused original manual with the following information to:

Nikon Corporation Sales Promotion, Marketing Dept.

Imaging Company

6-3, Nishi-Ohi 1-chome, Shinagawa-Ku

Tokyo 140-8601

JAPAN

1. Manual language desired

2. Your name & address

Be sure to include an adhesive label with your name and address typed on it.

On receipt of your original, we will send you the manual you request.

Please note that we cannot always meet your requests due to the availability of your requested languages or products. We

apologize for the inconvenience this may cause you.

———————————————————————————————————————————————


Mentre cercavo il link originale mi sono accorto di questo link in cui si parla di una doversa procedura per la richiesta. Essendo il sito ufficiale della Nikon immagino che sia la stessa cosa. Anche perchè il manuale ogni volta mi è arrivato dall’Irlanda.

Comunque ecco quanto riporta il sito di cui sopra:

  • Servizio di sostituzione tramite posta

Se avete acquistato un nuovo prodotto e il manuale utente stampato fornito non è redatto nella vostra lingua, potete scambiarlo tramite posta con lo stesso manuale in un’altra lingua attraverso il nostro servizio di sostituzione. Per questo servizio è necessaria la registrazione del prodotto.

Condizioni
a. L’articolo è un “Manuale utente” originale Nikon o una “Guida Nikon alla fotografia digitale”, inclusi nella confezione del prodotto.
b. Il manuale è in ottimo stato (originale non utilizzato)
c. Il manuale si riferisce a un prodotto attuale.
d. La registrazione del prodotto è necessaria prima di restituire un manuale per la sostituzione.
Se il manuale utente non soddisfa queste condizioni, verrà restituito senza provvedere ad alcuna sostituzione.

Limitazioni
a. Il servizio NON viene fornito per le Guide rapide, le Mini Guide, i CD dei manuali di istruzioni o altro materiale incluso nella confezione del prodotto. Tali articoli ricevuti non saranno sostituiti.
b. I
l servizio è disponibile solo per singoli clienti.
c.
Vengono forniti soltanto manuali redatti in una lingua europea e la disponibilità varia a seconda del prodotto e della lingua.

Come richiedere un manuale in sostituzione
Registrazione del prodotto online
a. Accedete all’account. Se non disponete di un account fate clic qui.
b. Registrate i vostri dati personali incluso l’indirizzo postale completo.
c. Registrate il prodotto per cui richiedete un manuale in sostituzione.

Spediteci il vostro manuale utente stampato ai fini della sostituzione
a. Indicate la lingua del manuale utente desiderata.
b. Indicate il vostro nome, cognome, indirizzo postale e indirizzo e-mail, per consentirci di elaborare rapidamente la vostra richiesta.

La spedizione deve essere effettuata al seguente indirizzo:
Nikon Manual Exchange Service
PO Box 11121
Clonshaught
Dublin 17
Ireland

La consegna richiederà circa due settimane a partire dalla ricezione del manuale, per gli articoli a magazzino. Se l’articolo non risulterà presente al momento della richiesta, vi contatteremo tramite e-mail per comunicarvi quando sarà nuovamente disponibile. Se l’articolo non è più disponibile, vi restituiremo il vostro manuale utente tramite posta

Che vi devo dire. A me è sempre arrivato tutto anche spedendolo a Tokyo e senza dover registrare nessun prodotto ^_^

Dimenticavo, il manuale del flash è arrivato lunedi scorso (08/02/2009) meno di un mese dopo. Fooooooorte!

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.